สงสัยไหมว่า ทำไมถึงยังมีเนื้อร้องภาษาเกาหลีในเพลงที่แปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นอยู่??

Girls' Generation, Kara, 4minute

ในวันนี้ ( 6 ตุลาคม) เอ็มวีตัวใหม่ล่าสุดของเก้าสาวเรียวขาสวย SNSD อย่างเพลง Gee ก็ ได้ฤกษ์ถูกปล่อยออกมาสู่สายตาแฟนๆ ก่อนที่จะทำการวางแผงจริงในวันที่ 20 ตุลาคมนี้นั้น มีหลายคนได้ออกมาตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับการที่สาวๆสองวงทั้ง SNSD และ ?KARA นำเพลงในเวอร์ชั่นเกาหลีของตนเองมาดัดแปลงใหม่ให้เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น

ทีนี้เราลองมาดูเนื้อร้องที่ร้องซ้ำๆในเพลง Gee เวอร์ชั่นเกาหลีกัน อย่างเช่นคำว่า ??? ??ชินจา ชินจา (จริงๆ) แปลงเป็น ???? ????? และ ??? ??โชอา โชอา (ชอบๆ) แปลงเป็น ???? ???? ? ส่วนเพลง Mister ของวง KARA นั้นก็มีคำที่ร้องซ้ำๆกันอย่างเช่น? ????? ?ตกตักตกตัก (เสียงนาฬิกา) แปลงเป็น???????และ? ?????? ชากูชากู (ซ้ำๆหลายๆครั้ง) แปลงเป็น?????????

เพลง เกาหลีที่ดัดแปลงไปเป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นสองเพลงข้างต้นนี้ ได้นำเนื้อเพลงในภาษาเกาหลีมาสอดแทรกเข้าไป เป็นเพราะคำต่างๆเหล่านั้นถือได้ว่าเป็นจุดขายหนึ่งของเพลงเช่นกัน นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเนื้อร้องเกาหลียังมาปรากฏอยู่ในเพลงที่แปลงเป็น ภาษาญี่ปุ่นอีก และนี่จึงเป็นเบื้องหลังความนิยมที่บรรดาแฟนๆแดนปลาดิบมีต่อ K-POP อยู่ในขณะนี้ อีกทั้งพวกเขายังมีความตั้งใจที่จะเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีเพิ่มขึ้นอีกด้วย

ผู้คนในวงการอุตสาหกรรมเพลงท่านหนึ่งได้ออกมาเปิดเผยว่า ?แฟนๆ K-POP ชาว ญี่ปุ่นไม่ค่อยจะยอมรับความคิดที่เกิร์ลกรุ๊ปสองวงนี้ออกอัลบั้มเพลงในเวอร์ ชั่นภาษาญี่ปุ่นครับ และยังมีอีกหลายเสียงที่เรียกร้องให้พวกเขามาโปรโมตเพลงเกาหลีแบบต้นฉบับ ดั้งเดิมเลย ซึ่งทางเราก็ได้รับความคิดเห็นของกลุ่มคนเหล่านี้ไว้พิจารณา และจึงได้ใส่คำเกาหลีไว้ในเนื้อร้องของเพลงที่ดัดแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ?

เขายังกล่าวต่ออีกว่า ?เสียงในภาษาเกาหลีดูจะมีพลังมากกว่าภาษาญี่ปุ่นรวมถึงทำนองที่โดนใจ นั่นถือเป็นเสน่ห์เล็กๆน้อยๆในเพลง? คน ญี่ปุ่นและบรรดาแฟนเพลงคิดว่า เพลงและเนื้อร้องเกาหลีดูทันสมัย นั่นจึงเป็นเหตุผลที่พวกเขายอมรับเนื้อร้องภาษาเกาหลีในเพลงญี่ปุ่นได้ครับ?

ขณะที่ตัวแทนอีกท่านกล่าวเสริมต่อว่า ? มีแฟนๆ K-POP จำนวนมากที่รักและชื่นชอบในความทันสมัยของเนื้อเพลงเกาหลี เหมือนกับการที่ผู้คนแห่กันมาเรียนภาษาเกาหลีด้วยการดูซีรีย์เกาหลี และวัยรุ่นชาวญี่ปุ่นก็เริ่มที่จะสนใจอยากจะเรียนภาษาเกาหลีมากขึ้นด้วยครับ?

ข้อมูลจาก
http://www.popcornfor2.com

  •   
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Korea, รวมข่าวบันเทิงเกาหลี Korean Entertain News
- 2010-10-10 10:55:17 โพสต์โดย : koreanmaster คนดู 1,975 คน