ชื่อวง Teen Top ที่โดนเข้าใจผิดว่าเป็น “หนังโป๊”

หน้าแรก >> Korea,ข่าวบันเทิงเกาหลี Korean Entertain News >>

ชื่อวง Teen Top ที่โดนเข้าใจผิดว่าเป็น “หนังโป๊”

วง Teen Top

อยู่ดีๆ งานก็เข้า 6 หนุ่มบอยแบนด์ Teen Top (??) ซะ งั้น แล้วก็ไม่ใช่งานร้องเพลงที่เป็นแนวถนัดของหนุ่มๆอีกต่างหาก แต่เป็นงานแก้ข่าวที่ทำให้เสียอิมเมจความเป็นหนุ่มบอยแบนด์เจ้าเสน่ห์ นั่นคือ อยู่ดีไม่ว่าดีก็มีคนทวิตข้อความภาษาอังกฤษ เป็นทำนองว่าชื่อวง Teen Top นั้น ฟังแล้วนึกถึง ‘หนังโป๊’ แทนที่จะนึกถึงชื่อวงบอยแบนด์ ซึ่งข้อความนี้ส่งผลให้สมาชิกทั้ง 6 และต้นสังกัดพากันกุมขมับด้วยความวิตกกังวลไปตามๆกัน เพราะเกรงว่าจะให้ภาพลักษณ์ของ Teen Top ต้องย่อยยับลงในพริบตา

ต้นเหตุมาจากการจัดอันดับในทวิตเตอร์ หัวข้อ “Top 20 Trends from Around the World” ซึ่งมีชื่อของ Teen Top ติดกลุ่มเข้ามาด้วย แสดงให้เห็นถึงความนิยมที่ผู้ฟังมีต่อพวกเขา หลังจากปล่อยซิงเกิ้ลและมิวสิควิดีโอ “Super Luv” ออกมาเมื่อสัปดาห์ก่อน แต่ปรากฏว่าข้อความในทวิตได้กล่าวถึงพวกเขาว่า “Teen Top คือวงบอยแบนด์จากประเทศเกาหลีใต้ เพลงเปิดตัวเพลงแรกของพวกเขาคือ ‘Clap’ ซึ่งฟังจากชื่อวงแล้วรู้สึกเหมือนชื่อหนังโป๊”

สำหรับชื่อ Teen Top นั้นย่อมาจากคำว่า Teenz on Top ทว่าชาวเน็ตในต่างประเทศจำนวนไม่น้อยพากันเข้าใจว่า คำว่า “Teen” หมายถึง “วัยรุ่น” (teenagers) ส่วนคำว่า “Top” หมาย ถึง “ในชุดบิกินี่” (in a bikini top) โดยทาง T.O.P Media ต้นสังกัดของทั้ง 6 หนุ่มได้ออกมาแถลงว่า “เราจะพูดได้หรือว่าคำจำกัดความในภาษาอังกฤษนั้นถูกต้องครบถ้วนแล้ว” และต่อท้ายว่า “เราหวังว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี้จะไม่เป็นการทำลายภาพลักษณ์ของ Teen Top”

ที่มา : www.astamag.com